Ovetense deleitó con el guaraní en serie animada de Netflix

• El idioma guaraní llegó hasta Netflix de la mano del actor paraguayo Aníbal Ortiz, oriundo de Coronel Oviedo, quien se lució hablando fluidamente nuestra lengua nativa para darle vida a un personaje de la nueva serie animada de Netflix “Capitán Fall”.
• En la producción, indígenas toman protagonismo en uno de los capítulos y es así que se puede escuchar el dulce idioma paraguayo.

La serie gira en torno a Jonathan Fall, un ingenuo capitán de barco que fue contratado para liderar un crucero, El Caribbean Queen. Así se convierte en el “chivo expiatorio” perfecto para una operación de contrabando y una organización criminal. Parte de la producción animada para adultos transcurre en Río de Janeiro. Según informó el medio digital lanacion.com.py.

Ya en el capítulo dos, aparece un grupo de indígenas guaraníes que estaban como prisioneros dentro del crucero. En un fluido guaraní, el cacique ordena a uno de los indígenas que escape del barco y llegue al mar, pero no tiene éxito. El actor Aníbal Ortiz fue quien dio vida con su voz al jefe de la tribu guaraní. El ovetense ya participó anteriormente como protagonista en “Latas vacías” (2014) y “La redención” (2018), ambas producidas en su ciudad, además de “Matar a un muerto” (2019), “Eami” (2022) y próximamente se verá en “Bajo el cerro” y “Yacaa”.

Ortiz relató que fue en plena pandemia que Netflix lo contactó vía correo electrónico, por recomendación de un profesor de guaraní que vive en Estados Unidos. Tras realizar un casting, quedó seleccionado y, aunque tenía muchos deseos de viajar, no pudo trasladarse hasta Estados Unidos por la compleja situación sanitaria de aquella época. Por este motivo, las voces guaraníes de la serie tuvieron que grabarse en Asunción.

“Ellos (directivos de la serie) llegaron hasta Asunción y alquilaron un estudio de grabación para su proyecto. No hablaba Inglés, por lo que tuve que llevar a un amigo para ayudarme a interactuar”, comentó. El actor detalló que dar vida al “cacique” a través de su voz resultó todo un desafío, teniendo en cuenta que se utilizó un guaraní “más cerrado” y no el que se habla habitualmente. Su hermana, docente de técnica de la lengua nativa, le tendió una mano para desempeñar su papel a la perfección.

“Fue superemocionante y tan increíble que gracias al idioma guaraní, una vez más, puedo sobresalir en el campo del audiovisual”, agregó. Al igual que Ortiz, el paraguayo Mario González también prestó su voz para la serie.

La caricatura estadounidense Capitán Fall se estrenó recientemente, tiene 10 episodios y es apta para mayores de 16 años. Jon Iver Helgaker, Jonas Torgersen y Joel Trussell fueron los creadores de la serie, producida por Boulder Media. La producción está disponible desde el 28 de julio en la plataforma de Netflix.